msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shashin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-28 08:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Fat Cow <zhr@tut.by>\n"
"Language-Team: Fat Cow <zhr@tut.by>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ShashinPhoto.php:88
#: ShashinAlbum.php:94
#: display/widget_random.php:38
#: display/widget_thumbs.php:35
#: display/widget_single.php:30
#: display/options-main.php:46
#: display/options-main.php:56
#: display/options-main.php:171
#: display/options-main.php:182
#: display/options-main.php:214
#: display/options-main.php:231
#: display/options-main.php:302
#: display/widget_album_thumbs.php:34
#: display/widget_album_thumbs.php:37
#: display/widget_newest.php:38
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ShashinPhoto.php:88
#: ShashinAlbum.php:94
#: display/widget_random.php:38
#: display/widget_thumbs.php:35
#: display/widget_single.php:30
#: display/options-main.php:49
#: display/options-main.php:59
#: display/options-main.php:174
#: display/options-main.php:185
#: display/options-main.php:217
#: display/options-main.php:234
#: display/options-main.php:305
#: display/widget_album_thumbs.php:34
#: display/widget_album_thumbs.php:37
#: display/widget_newest.php:38
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ShashinPhoto.php:145
msgid "ShashinPhoto::getPhoto - Failed to retrieve photo. SQL Error:"
msgstr "ShashinPhoto::getPhoto - Не атрымалася загрузіць фатаграфію. Памылка SQL:"

#: ShashinPhoto.php:149
msgid "Photo not found."
msgstr "Фатаграфія не знойдзеная."

#: ShashinPhoto.php:162
msgid "ShashinPhoto::getPhoto - Called with invalid arguments."
msgstr "ShashinPhoto::getPhoto - Выклік выраблены з няслушнымі параметрамі."

#: ShashinPhoto.php:165
msgid "Photo retrieved."
msgstr "Фатаграфія загружаная."

#: ShashinPhoto.php:178
msgid "ShashinPhoto::setPhotoLocal - Called with invalid arguments."
msgstr "ShashinPhoto::setPhotoLocal - Выклік выраблены з няслушнымі параметрамі."

#: ShashinPhoto.php:184
#, php-format
msgid "ShashinPhoto::getPhotoLocal - Failed to update record for photo ID %d. SQL Error:"
msgstr "ShashinPhoto::getPhotoLocal - Не атрымалася абнавіць запіс для фатаграфіі ID %d . Памылка SQL:"

#: ShashinPhoto.php:187
msgid "Photo updated."
msgstr "Фатаграфія абноўленая."

#: ShashinPhoto.php:223
#: ShashinPhoto.php:781
msgid "Shashin error:"
msgstr "Памылка Shashin:"

#: ShashinPhoto.php:264
msgid "Shashin Error: unable to retrieve random photos."
msgstr "Памылка Shashin: не атрымалася загрузіць выпадковыя фатаграфіі."

#: ShashinPhoto.php:293
msgid "Shashin Error: unable to retrieve newest photos."
msgstr "Памылка Shashin: не атрымалася загрузіць новыя фатаграфіі."

#: ShashinPhoto.php:317
msgid "Shashin Error: unable to retrieve photo thumbnails."
msgstr "Памылка Shashin: не атрымалася загрузіць мініяцюры фатаграфій."

#: ShashinPhoto.php:382
msgid "Shashin Error: unable to retrieve album photos."
msgstr "Памылка Shashin: не атрымалася загрузіць фатаграфіі з альбома."

#: ShashinPhoto.php:391
msgid "Return to album list"
msgstr "Назад да спісу альбомаў"

#: ShashinPhoto.php:416
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: ShashinPhoto.php:421
msgid "Next"
msgstr "Наперад"

#: ShashinPhoto.php:490
msgid "Shashin Error: image size and the number of columns cannot both be 'max'"
msgstr "Памылка Shashin: памер малюнка і колькасць слупкоў не могуць адначасова быць максімальнымі"

#: ShashinPhoto.php:536
#: ShashinAlbum.php:707
#: ShashinAlbum.php:914
msgid "Shashin Error:"
msgstr "Памылка Shashin:"

#: ShashinPhoto.php:665
msgid "Click picture to play video"
msgstr "Клікніце па малюначку, каб прайграць відэа"

#: ShashinPhoto.php:666
msgid "Click picture to enlarge"
msgstr "Клікніце для павелічэння"

#: Shashin.php:194
#: Shashin.php:201
msgid "Failed to create or update table "
msgstr "Не атрымалася стварыць або абнавіць табліцу"

#: Shashin.php:397
#: Shashin.php:500
msgid "Updates saved."
msgstr "Абнаўленні захаваныя."

#: Shashin.php:403
msgid "No valid album ID supplied"
msgstr "Паказаны няслушны ідэнтыфікатар альбома"

#: Shashin.php:422
msgid "That is not a valid URL for your Picasa server."
msgstr "Няслушны URL сервера Picasa."

#: Shashin.php:435
msgid "Album added."
msgstr "Альбом дададзены."

#: Shashin.php:448
msgid "Albums added."
msgstr "Альбомы дададзеныя."

#: Shashin.php:460
msgid "All albums synced for "
msgstr "Абноўленыя альбомы для ўліковага запісу "

#: Shashin.php:495
#: Shashin.php:559
msgid "Failed to retrieve album data."
msgstr "Не атрымалася загрузіць дадзеныя альбома."

#: Shashin.php:514
msgid "Album synchronized."
msgstr "Альбом абноўлены."

#: Shashin.php:529
#: ShashinAlbum.php:248
msgid "Album deleted."
msgstr "Альбом выдалены."

#: Shashin.php:554
msgid "Failed to retrieve user data."
msgstr "Не атрымалася загрузіць інфармацыю аб уліковым запісе."

#: Shashin.php:576
#: Shashin.php:663
msgid "To complete the Shashin upgrade, please deactivate and reactivate Shashin from your plugins menu, and then re-sync all albums."
msgstr "Каб завяршыць абнаўленне Shashin, дэактывуйце і затым актывуйце Shasin у падзеле ўбудоў, пасля чаго абновіце ўсе альбомы."

#: Shashin.php:607
msgid "Shashin has been uninstalled. You can now deactivate Shashin on your plugins management page."
msgstr "Shashin быў выдалены. Зараз яго можна дэактываваць на старонцы кіравання ўбудовамі."

#: Shashin.php:611
msgid "Uninstall of Shashin failed. Database error:"
msgstr "Пры выдаленні Shasin адбылася памылка базы дадзеных:"

#: Shashin.php:617
msgid "You must check the 'Uninstall Shashin' checkbox to confirm you want to uninstall Shashin"
msgstr "Для пацверджання выдалення неабходна адзначыць пункт 'Выдаліць Shashin'."

#: Shashin.php:626
msgid "Invalid URL for Picasa Server"
msgstr "Няслушны URL сервера Picasa"

#: Shashin.php:653
msgid "Shashin settings saved."
msgstr "Налады Shashin захаваныя."

#: ShashinAlbum.php:118
msgid "ShashinAlbum::getAlbum - Failed to retrieve album. SQL Error:"
msgstr "ShashinAlbum::getAlbum - Не атрымалася загрузіць альбом. Памылка SQL:"

#: ShashinAlbum.php:122
msgid "Album not found."
msgstr "Альбом не знойдзены."

#: ShashinAlbum.php:131
msgid "ShashinAlbum::getAlbum - Called with invalid arguments."
msgstr "ShashinAlbum::getAlbum - Выклік выраблены з няслушнымі параметрамі."

#: ShashinAlbum.php:134
msgid "Album retrieved."
msgstr "Альбом загружаны."

#: ShashinAlbum.php:167
msgid "ShashinAlbum::setAlbum - First argument to setAlbum is not a valid username."
msgstr "ShashinAlbum::setAlbum - Няслушнае імя карыстача для першага параметру setAlbum."

#: ShashinAlbum.php:176
msgid "ShashinAlbum::setAlbum - Failed to parse album feed."
msgstr "ShashinAlbum::setAlbum - Не атрымалася апрацаваць RSS-стужку альбома."

#: ShashinAlbum.php:189
msgid "ShashinAlbum::setAlbum - Second argument to setAlbum is not a valid album identifier."
msgstr "ShashinAlbum::setAlbum - Няслушны ідэнтыфікатар альбома для другога параметру setAlbum."

#: ShashinAlbum.php:214
msgid "ShashinAlbum::setAlbum - Failed to insert/update database record for album. SQL Error:"
msgstr "ShashinAlbum::setAlbum - Не атрымоўваецца ўставіць/абнавіць дадзеныя альбома ў базе дадзеных. Памылка SQL:"

#: ShashinAlbum.php:220
msgid "Album metadata synchronized"
msgstr "Метададзеныя альбома абноўленыя."

#: ShashinAlbum.php:233
msgid "ShashinAlbum::deleteAlbum - Album object not correctly set."
msgstr "ShashinAlbum::deleteAlbum - Вылучаны няслушны альбом для выдалення."

#: ShashinAlbum.php:239
#, php-format
msgid "ShashinAlbum::deleteAlbum - Failed to delete photo records for album ID %d. SQL Error:"
msgstr "ShashinAlbum::deleteAlbum - Не атрымалася выдаліць дадзеныя фатаграфій з альбома ID %d. Памылка SQL:"

#: ShashinAlbum.php:245
#, php-format
msgid "ShashinAlbum::deleteAlbum - Failed to delete album record for album ID %d. SQL Error:"
msgstr "ShashinAlbum::deleteAlbum - Не атрымалася выдаліць дадзеныя альбома для альбома ID %d. Памылка SQL:"

#: ShashinAlbum.php:282
#, php-format
msgid "ShashinAlbum::getAlbumPhotos - Failed to retrieve photos for Album ID %d. SQL Error:"
msgstr "ShashinAlbum::getAlbumPhotos - Не атрымалася загрузіць фатаграфіі для альбома ID %d. Памылка SQL:"

#: ShashinAlbum.php:286
msgid "No photos found."
msgstr "Фатаграфіі не знойдзеныя."

#: ShashinAlbum.php:290
msgid "Album photos retrieved."
msgstr "Фатаграфіі загружаныя з альбома."

#: ShashinAlbum.php:324
msgid "ShashinAlbum::setAlbumPhotos - Failed to read Picasa RSS feed for album."
msgstr "ShashinAlbum::setAlbumPhotos - Не атрымалася прачытаць RSS-стужку для альбома."

#: ShashinAlbum.php:344
#, php-format
msgid "ShashinAlbum::setAlbumPhotos - Failed to flag photo ID %d as deleted. SQL Error:"
msgstr "ShashinAlbum::setAlbumPhotos - Не атрымалася пазначыць фатаграфію ID %d як выдаленую. Памылка SQL:"

#: ShashinAlbum.php:389
#, php-format
msgid "ShashinAlbum::setAlbumPhotos - Failed to update record for photo ID %d. SQL Error:"
msgstr "ShashinAlbum::setAlbumPhotos - Не атрымалася абнавіць запіс для фатаграфіі ID %d. Памылка SQL:"

#: ShashinAlbum.php:400
#, php-format
msgid "ShashinAlbum::setAlbumPhotos - Failed to insert record for photo ID %d. SQL Error:"
msgstr "ShashinAlbum::setAlbumPhotos - Не атрымалася дадаць запіс для фота ID %d. Памылка SQL:"

#: ShashinAlbum.php:409
msgid "Album photos synchronized."
msgstr "Усе фатаграфіі ў альбоме абноўленыя."

#: ShashinAlbum.php:422
msgid "ShashinAlbum::setAlbumLocal - Called with invalid arguments."
msgstr "ShashinAlbum::setAlbumLocal - Выклік выраблены з няслушнымі параметрамі."

#: ShashinAlbum.php:428
#, php-format
msgid "ShashinAlbum::setAlbumLocal - Failed to update record for photo ID %d. SQL Error:"
msgstr "ShashinAlbum::setAlbumLocal - Не атрымалася абнавіць запіс для фатаграфіі ID %d. Памылка SQL:"

#: ShashinAlbum.php:431
msgid "Album updated."
msgstr "Альбом абноўлены."

#: ShashinAlbum.php:562
msgid "ShashinAlbum::setUserAlbums - First argument to setUserAlbums is not a valid username."
msgstr "ShashinAlbum::setUserAlbums - Няслушнае імя карыстача для першага параметру setUserAlbums."

#: ShashinAlbum.php:566
msgid "ShashinAlbum::setUserAlbums - Failed to parse album feed."
msgstr "ShashinAlbum::setUserAlbums - Не атрымалася апрацаваць RSS-стужку альбома."

#: ShashinAlbum.php:597
#, php-format
msgid "ShashinAlbum::setUserAlbums - Failed to update database record for album ID %d. SQL Error:"
msgstr "ShashinAlbum::setUserAlbums - Не атрымалася абнавіць запіс для альбома ID %d. Памылка SQL:"

#: ShashinAlbum.php:606
#, php-format
msgid "ShashinAlbum::setUserAlbums - Failed to insert database record for album ID %d. Possible SQL Error:"
msgstr "ShashinAlbum::setUserAlbums - Не атрымалася дадаць запіс для альбома ID %d. Меркавана памылка SQL:"

#: ShashinAlbum.php:630
msgid "Album photos updated."
msgstr "Абноўленыя фатаграфіі ў альбоме."

#: ShashinAlbum.php:662
msgid "Shashin Error: unable to retrieve albums."
msgstr "Памылка Shashin: не атрымалася загрузіць альбомы."

#: ShashinAlbum.php:718
#: ShashinAlbum.php:841
msgid "pictures"
msgstr "малюнкі"

#: ShashinAlbum.php:718
#: ShashinAlbum.php:841
msgid "picture"
msgstr "малюнак"

#: display/widget_random.php:17
#: display/admin-main.php:51
#: display/widget_thumbs.php:17
#: display/widget_single.php:17
#: display/widget_album_thumbs.php:17
#: display/widget_newest.php:17
msgid "Title"
msgstr "Назоў"

#: display/widget_random.php:21
#: display/widget_newest.php:21
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: display/widget_random.php:25
#: display/widget_thumbs.php:26
#: display/widget_single.php:25
#: display/widget_newest.php:25
msgid "Image Size"
msgstr "Памер фота"

#: display/widget_random.php:29
#: display/widget_thumbs.php:30
msgid "Max Cols"
msgstr "Кол-у слупкоў"

#: display/widget_random.php:33
#: display/widget_newest.php:33
msgid "No. of Images"
msgstr "Кол-у фота"

#: display/widget_random.php:37
#: display/widget_thumbs.php:34
#: display/widget_single.php:29
#: display/widget_newest.php:37
msgid "Show Captions"
msgstr "Паказваць подпісы"

#: display/widget_random.php:41
#: display/widget_thumbs.php:38
#: display/widget_single.php:33
#: display/widget_album_thumbs.php:40
#: display/widget_newest.php:41
msgid "CSS Float/Align"
msgstr "CSS выраўнаванне"

#: display/widget_random.php:45
#: display/widget_thumbs.php:42
#: display/widget_single.php:37
#: display/widget_album_thumbs.php:44
#: display/widget_newest.php:45
msgid "CSS Clear"
msgstr "Ачысціць CSS"

#: display/admin-main.php:26
#: display/admin-main.php:27
#: display/options-main.php:21
#: display/options-main.php:22
#: display/admin-edit.php:32
#: display/admin-edit.php:33
msgid "Support Shashin"
msgstr "Дапамагчы праекту Shashin"

#: display/admin-main.php:27
#: display/options-main.php:22
#: display/admin-edit.php:33
msgid "Support Deko Boko"
msgstr "Дапамагчы праекту Deko Boko"

#: display/admin-main.php:28
#: display/options-main.php:23
#: display/admin-edit.php:34
msgid "Shashin Help"
msgstr "Дапамога"

#: display/admin-main.php:38
msgid "Your Albums"
msgstr "Альбомы"

#: display/admin-main.php:42
msgid "Click an album title to view its photos. See the <a href='#ref'>quick reference</a> below for help with Shashin album tags. Click a column header to order the album list by that column (and click again to reverse the order)."
msgstr "Клікніце па альбоме для прагляду фатаграфій. Падрабязней аб тэгах для альбомаў Shashin можна прачытаць <a href='#ref'>ніжэй</a>. Клікніце па назове калонкі для сартавання (паўторны клік для сартавання ў зваротным парадку)."

#: display/admin-main.php:57
msgid "Album Key"
msgstr "ID альбома"

#: display/admin-main.php:61
msgid "Sync"
msgstr "Абнавіць"

#: display/admin-main.php:62
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: display/admin-main.php:63
#: display/admin-edit.php:79
msgid "Include in Random?"
msgstr "Ухваліць для выпадковага паказу?"

#: display/admin-main.php:66
msgid "Photo Count"
msgstr "Кол-у фатаграфій"

#: display/admin-main.php:72
msgid "Pub Date"
msgstr "Дата публікацыі"

#: display/admin-main.php:78
msgid "Last Sync"
msgstr "Апошняе абнаўленне"

#: display/admin-main.php:107
msgid "Are you sure you want to delete this album?"
msgstr "Упэўненыя, што жадаеце выдаліць гэты альбом?"

#: display/admin-main.php:126
#: display/admin-edit.php:106
msgid "Update Random Display"
msgstr "Абнавіць выпадковыя фатаграфіі"

#: display/admin-main.php:134
#: display/admin-main.php:155
msgid "You have not added any albums yet."
msgstr "У базе няма ні аднаго альбома."

#: display/admin-main.php:138
msgid "Sync Multiple Albums"
msgstr "Абнавіць некалькі альбомаў."

#: display/admin-main.php:140
msgid "You can synchronize all the albums for a Picasa user at the same time. This can take some time if you have many albums. Note this only synchronizes albums you have already added to Shashin."
msgstr "Адначасова можна абнавіць усе карыстацкія альбомы Picasa. Калі альбомаў шмат, гэта зойме некаторы час. Увага, будуць абноўленыя толькі тыя альбомы, якія дададзеныя ў Shashin."

#: display/admin-main.php:146
msgid "Sync all albums for Picasa username:"
msgstr "Абнавіць усе альбомы Picasa для ўліковага запісу:"

#: display/admin-main.php:148
msgid "Sync All"
msgstr "Абнавіць усё"

#: display/admin-main.php:160
#: display/admin-main.php:178
msgid "Add Albums"
msgstr "Дадаць альбомы"

#: display/admin-main.php:165
msgid "Please enter the URL for your &quot;My Photos&quot; page on Picasa if you want to add all your public albums to Shashin, or enter the URL of an individual album. Use the regular URL, <strong>not the RSS URL</strong>."
msgstr "URL старонкі &quot;My Photo (Мае фота) &quot; у Picasa дадае ў Shashin усе публічныя альбомы. URL альбома - пэўны альбом. Увага! Уводзіцца звычайны URL , <strong>не RSS URL</strong>."

#: display/admin-main.php:167
msgid "The URL should have one of these formats:"
msgstr "URL павінен мець адзін наступных фарматаў:"

#: display/admin-main.php:169
#: display/admin-main.php:171
msgid "username"
msgstr "уліковы запіс"

#: display/admin-main.php:170
msgid "OR"
msgstr "АБО"

#: display/admin-main.php:171
msgid "albumname"
msgstr "назоў альбома"

#: display/admin-main.php:173
msgid "Picasa URL:"
msgstr "Picasa URL:"

#: display/admin-main.php:175
msgid "Include photos in random photo display?"
msgstr "Ухваліць для выпадковага паказу?"

#: display/admin-main.php:183
msgid "Album Tags Quick Reference"
msgstr "Інфармацыя аб тэгах альбомаў"

#: display/admin-main.php:186
msgid "Display thumbnails for your albums in a table layout"
msgstr "Паказваць мініяцюры альбомаў у выглядзе табліцы"

#: display/admin-main.php:187
msgid "[salbumthumbs=to_show,max_cols,location_yn,pubdate_yn,position,clear]"
msgstr "[salbumthumbs=to_show,max_cols,location_yn,pubdate_yn,position,clear]"

#: display/admin-main.php:188
msgid "Example: [salbumthumbs=pub_date desc,3,y,n,center] All albums in reverse order by publication date, 3 columns of thumbnails, show albums locations, don't show publication dates, center on the page"
msgstr "Прыклад: [salbumthumbs=pub_date desc,3,y,n,center] Альбомы будуць адсартаваныя па даце публікацыі ў зваротным парадку, 3 шэрагу мініяцюр, паказваць месца здымкі, не паказваць даты публікацыі, выраўноўваць па цэнтры"

#: display/admin-main.php:189
msgid "Example: [salbumthumbs=2|24|33,1,n,y,left] Albums with Shashin keys 2, 24, and 33 only, 1 column of thumbnails, don't show album locations, show publication dates, float left"
msgstr "Прыклад: [salbumthumbs=2|24|33,1,n,y,left] Паказваць толькі альбомы з ідэнтыфікатарамі 2, 24 і 33, адзін слупок мініяцюр, не паказваць месцы здымкі, паказваць даты публікацыі, выраўноўваць па левым боку"

#: display/admin-main.php:190
#: display/admin-main.php:196
msgid "Notes: For ordering, options are 'pub_date', 'title', or 'last_updated' (add ' desc' for reverse ordering)."
msgstr "Нататка:Для сартавання выкарыстайце следующик параметры 'pub_date', 'title' або 'last_updated' (дадайце ' desc' для сартавання ў зваротным парадку)."

#: display/admin-main.php:192
msgid "Display thumbnails and descriptions for your albums in a list layout"
msgstr "Паказваць мініяцюры альбомаў і іх апісання ў выглядзе спісу"

#: display/admin-main.php:193
msgid "[salbumlist=to_show,info_yn]"
msgstr "[salbumlist=to_show,info_yn]"

#: display/admin-main.php:194
msgid "Example: [salbumlist=pub_date desc,y]  All albums in reverse order by publication date, with additional album information shown between the title and description (photo count, publication date, and location)"
msgstr "Прыклад: [salbumlist=pub_date desc,y]  Альбомы будуць адсартаваныя па даце публікацыі ў зваротным парадку з даданнем дадатковай інфармацыі паміж назовам альбома і апісаннем (колькасць фатаграфій, дата публікацыі, месца здымкі)"

#: display/admin-main.php:195
msgid "Example: [salbumlist=2|24|33,n] Albums with Shashin keys 2, 24, and 33 only, no additional information shown."
msgstr "Прыклад: [salbumlist=2|24|33,n] Паказваць толькі альбомы з ідэнтыфікатарамі 2, 24 і 33 без дадатковай інфармацыі."

#: display/admin-main.php:197
#: display/admin-edit.php:140
msgid "See the"
msgstr "Падрабязная інфармацыя на сатйе праекту:"

#: display/admin-main.php:198
#: display/admin-edit.php:141
msgid "Shashin page"
msgstr "Хатняя старонка Shashin"

#: display/admin-main.php:199
#: display/admin-edit.php:142
msgid "for detailed instructions."
msgstr "."

#: display/widget_thumbs.php:21
msgid "Photo Keys"
msgstr "ID фатаграфій"

#: display/widget_single.php:21
#: display/admin-edit.php:62
msgid "Photo Key"
msgstr "ID фатаграфіі"

#: display/options-main.php:27
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

#: display/options-main.php:37
msgid "Your Picasa server:"
msgstr "Сервер Picasa:"

#: display/options-main.php:39
msgid "The base URL of your Picasa server. Be sure to include 'http://'"
msgstr "URL сервера Picasa. Спасылка павінна пачынацца з 'http://' ."

#: display/options-main.php:43
msgid "Sync all albums daily:"
msgstr "Абнаўляць альбомы штодня:"

#: display/options-main.php:50
msgid "This will make Shashin sync all your albums automatically on a daily basis. NOTE: This may fail if you have several hundered albums, and/or several hundred photos per album."
msgstr "Shashin будзе штодня проеврять альбомы Picasa на наяўнасць абнаўленняў. НАТАТКА: Абнаўленне можа не удаться, калі ў вас некалькі сотняў альбомаў і/або некалькі сотняў фатаграфій на альбом."

#: display/options-main.php:54
msgid "Add to photo caption:"
msgstr "Дадаваць да назову фатаграфіі:"

#: display/options-main.php:55
msgid "Album Title:"
msgstr "Назоў альбома:"

#: display/options-main.php:61
msgid "Date only"
msgstr "Толькі дату"

#: display/options-main.php:63
msgid "All"
msgstr "Усё"

#: display/options-main.php:65
msgid "None"
msgstr "Нічога"

#: display/options-main.php:66
msgid "Album titles are prefixed to all captions. Dates are appended to expanded view captions only. EXIF data is appended to Highslide captions only, and includes the camera make, model, fstop, focal length, exposure time, and ISO."
msgstr "Назовы альбомаў дадаюцца да ўсіх подпісаў. Даты дадаюцца толькі падчас прагляду павялічанага малюнка. Інфармацыя EXIF адлюстроўваецца толькі ў подпісах Highslide і ўключае ў сябе: вытворцы і мадэль фотаапарата, дыяфрагму, вытрымаю, фокусная адлегласць і ISO."

#: display/options-main.php:70
msgid "Image div padding:"
msgstr "Водступы фотографиий (div padding):"

#: display/options-main.php:72
msgid "Make this 2x the '.shashin_image img' padding value in shashin.css"
msgstr "Значэнне павінна быць у два разу больш чым водступы (padding) '.shashin_image img' у файле стыляў shashin.css"

#: display/options-main.php:76
msgid "Thumbnail div padding:"
msgstr "Водступы эскізаў (div padding):"

#: display/options-main.php:78
msgid "Make this 2x the '.shashin_thumb img' padding value in shashin.css"
msgstr "Значэнне павінна быць у два разу больш чым водступы (padding) '.shashin_thumb img' у файле стыляў shashin.css"

#: display/options-main.php:82
msgid "Maximum image width for your theme:"
msgstr "Максімальная шырыня малюнка ў вашай тэме:"

#: display/options-main.php:84
msgid "The width of your theme's content area in pixels, minus any padding. If you use the word 'max' for the size in your Shashin tags, Shashin will use the closest, smaller supported Picasa size for the images. You can use 'max' for the image size with [sthumbs] and other tags. Shashin estimates 10px of total horizontal margin/padding per image."
msgstr "Шырыня поля, у якім у вашай тэме размяшчаецца кантэнт, мінус отсупы. Калі вы выкарыстаеце тэг 'max', Shashin падбярэ максімальна магчымы памер малюнка з ліку падтрымоўваемых Picasa. Тэг 'max' можна выкарыстаць сумесна з [sthumbs] і іншымі тэгамі. Акрамя таго, Shshin рэзярвуе 10 пікселяў па гарызанталі для отсутпов."

#: display/options-main.php:88
msgid "Expanded image display:"
msgstr "Адлюстроўваць павялічаныя фатаграфіі:"

#: display/options-main.php:91
msgid "At Picasa, in same browser window"
msgstr "У Picasa, у гэтым жа акне браўзэра"

#: display/options-main.php:94
msgid "At Picasa, in a new browser window"
msgstr "У Picasa, у новым акне браўзэра"

#: display/options-main.php:97
msgid "Use Highslide"
msgstr "Выкарыстаць Highslide"

#: display/options-main.php:100
msgid "Use Other Viewer (e.g. Lightbox)"
msgstr "Выкарыстаць іншы прагляднік (напрыклад, Lightbox)"

#: display/options-main.php:103
msgid "Do not make thumbnails clickable"
msgstr "Мініяцюры не кликабельны"

#: display/options-main.php:105
msgid "This determines how to display an image when its thumbnail is clicked. Highslide is included with Shashin and works \"out of the box.\" <strong>If you select \"Use Other Viewer,\" you are responsible for implementing your own image viewer.</strong> See \"Highslide Settings\" and \"Other Viewer Settings\" below."
msgstr "Вызначае спосаб паказу фатаграфіі пры кліку на яе мініяцюры. Highslide ужо ўключаны ў зборку Shashin і працуе без дадатковых налад. <strong>Пры выбары \"Выкарыстаць іншы прагляднік\", вы самі павінны яго наладзіць.</strong> Падрабязнасці ніжэй у падзелах \"Налады Highslide\" і \"Налады іншых прагляднікаў\"."

#: display/options-main.php:109
msgid "Album Photos Settings"
msgstr "Налады адлюстравання фатаграфій у альбомах"

#: display/options-main.php:109
msgid "When using the [salbumthumbs] or [salbumlist] tags, these settings control how the photos in an album are displayed on your site when an album thumbnail is clicked."
msgstr "Гэтыя налады вызначаюць якой выявай будуць адлюстроўвацца фатаграфіі ў альбоме пры выкарыстанні тэгаў [salbumthumbs] або [salbumlist]."

#: display/options-main.php:113
msgid "Thumbnail size:"
msgstr "Памер миниаьюры:"

#: display/options-main.php:125
msgid "This determines the 'maximum dimension' of the thumbnails. This size is applied to either the height or the width (whichever is greater). The sizes listed in the drop-down menu are the only ones supported by Picasa. Note that the sizes"
msgstr "Вызначае максімальны памер малюнка па вертыкалі або гарызанталі (завист ад таго, што больш). Picasa падтрымлівае толькі памеры, пералічаныя ў выпадальным меню. Звернеце ўвагу, што памеры"

#: display/options-main.php:127
msgid "are cropped square."
msgstr "абразаюцца да квадратаў."

#: display/options-main.php:131
msgid "Number of columns:"
msgstr "Кол-у слупкоў:"

#: display/options-main.php:133
msgid "The maximum number of columns for displaying the album photos. You will want to take into account the 'thumbnail size' you selected above, to make sure the overall display is not too wide for your WordPress theme."
msgstr "Максімальны лік слупкоў выкарыстоўваных для паказу фатаграфій. Пры наладзе гэтага параметру, неабходна прымаць да ўвагі 'памер мініяцюр', каб не перавысіць шырыню тэмы WordPress."

#: display/options-main.php:137
msgid "Sort Order:"
msgstr "Сартаваць:"

#: display/options-main.php:158
msgid "Select the display order for the photos."
msgstr "Налада сартавання фатаграфій."

#: display/options-main.php:162
msgid "Photos per page:"
msgstr "Кол-у фатаграфій на старонцы:"

#: display/options-main.php:164
msgid "The maximum number of photos to show per page. Leave blank to show all album photos on one page."
msgstr "Колькасць фатаграфій, якія адлюстроўваюцца на адной старонцы. Каб паказваць усе фатаграфіі, пакіньце поле пустым. "

#: display/options-main.php:168
msgid "Display photo captions:"
msgstr "Паказваць подпісы да фатаграфій:"

#: display/options-main.php:175
msgid "Whether to display a caption under each thumbnail."
msgstr "Паказваць або няма подпісу пад мініяцюрамі фатаграфій."

#: display/options-main.php:179
msgid "Display album description:"
msgstr "Паказваць апісанне альбома:"

#: display/options-main.php:186
msgid "The album title will appear above the photos. You can choose whether to also display the album description, after the title."
msgstr "Назоў альбома будзе адлюстроўвацца над фатаграфіяй. Таксама вы можаце наладзіць паказ апісання альбома пасля назову."

#: display/options-main.php:191
msgid "Highslide Settings"
msgstr "Налады Highslide"

#: display/options-main.php:191
msgid "These settings apply only if you select \"Use Highslide\" above."
msgstr "Гэтыя налады ўжываюцца толькі, калі вылучаны пункт 'Выкарыстаць Highslide'."

#: display/options-main.php:195
msgid "Highslide image size:"
msgstr "Памер малюнка ў Highslide:"

#: display/options-main.php:207
msgid "The maximum size to use for displaying the photos. See 'Thumbnail size' above for more information."
msgstr "Максімальны памер для адлюстравання фатаграфій. Падрабязнасці ў падказцы да пункта 'Памер мініяцюр'."

#: display/options-main.php:211
msgid "Autoplay Highslide slideshows:"
msgstr "Аўтазапуск слайдшоў у Highslide:"

#: display/options-main.php:218
msgid "If someone clicks an image in a slideshow group, this determines whether the slideshow plays automatically."
msgstr "Слайдшоў будзе запускацца аўтаматычна пры кліку па мініяцюры фатаграфіі."

#: display/options-main.php:222
msgid "Highslide slideshow image display time:"
msgstr "Інтэрвал змены слайдаў:"

#: display/options-main.php:224
msgid "How long each image is displayed in a slideshow (in milliseconds)"
msgstr "Час паказу слайда (у мілісекундах)"

#: display/options-main.php:228
msgid "Repeat slideshow:"
msgstr "Паўтараць слайдшоў:"

#: display/options-main.php:235
msgid "Whether to start over from the first slide when going to the next from the last slide."
msgstr "Пачынаць паказ сладйшоу зноўку, калі дасягнуты канец альбома."

#: display/options-main.php:239
msgid "Highslide video dimensions:"
msgstr "Памеры відэа ў Highslide:"

#: display/options-main.php:240
msgid "Width:"
msgstr "Шырыня:"

#: display/options-main.php:242
msgid "Height:"
msgstr "Вышыня:"

#: display/options-main.php:244
msgid "If you select Highslide for viewing images, it will also be used for displaying videos. This controls the height and width of the embedded video (unlike images, the dimensions cannot be calculated on the fly). A 4:3 (width:height) ratio is common for videos."
msgstr "Highslide таксама выкарыстоўваецца для паказу відэа размешчанага ў альбомах Picasa. Тут можна наладзіць памеры відэа (у адрозненне ад малюнкаў, прапорцыі відэа на лету не змяняюцца). Суадносіны бакоў 4:3  (шырыня:вышыня) з'яўляецца агульнаўжывальным."

#: display/options-main.php:248
msgid "Outline type:"
msgstr "Тып рамкі:"

#: display/options-main.php:261
msgid "The graphic outline applied to expanded images. Select 'null' for no outline."
msgstr "Пры паказе павялічаных малюнкаў выкарыстоўваецца рамка ('null' - без рамкі)."

#: display/options-main.php:264
msgid "Controller Position:"
msgstr "Пазіцыя кнопак:"

#: display/options-main.php:290
msgid "Where to position the slideshow control bar."
msgstr "Пазіцыя кнопак кіравання паказам слайдаў."

#: display/options-main.php:293
msgid "Dimming opacity"
msgstr "Празрыстасць фону"

#: display/options-main.php:295
msgid "Enter a number between 0 and 1. Indicates how much to dim the background when an image is expanded (enter 0 for no dimming). In highslide.css, look for .highslide-dimming to change the color (default is black)"
msgstr "Усталёўвае ўзровень празрыстасці фону пры паказе павялічаных малюнкаў. можа прымаць значэнні ад 0 да 1, дзе 0 - поўнае отсутсвие фону. Опцыя .highslide-dimming у файле highslide.css усталёўвае колер фону (па змаўчанні, чорны)"

#: display/options-main.php:299
msgid "Hide controller on mouseout:"
msgstr "Хаваць кнопкі:"

#: display/options-main.php:306
msgid "Whether the slideshow controller should be hidden when the mouse leaves the expanded image."
msgstr "Хаваць кнопкі кіравання слайдшоў, калі курсор мышы выязджае за межы малюнка."

#: display/options-main.php:310
msgid "Other Viewer Settings"
msgstr "Налады іншых прагляднікаў"

#: display/options-main.php:310
msgid "These settings apply only if you select \"Use Other Viewer\" above. There are a wide variety of configuration requirements for different viewers. Shashin accomodates them by letting you control the attributes for the link and image tags used for its thumbnails. All links and thumbnails automatically get unique IDs (e.g. \"shashin_thumb_link_24\", \"shashin_thumb_image_24\")."
msgstr "Налады ўжываюцца толькі калі вылучаны пункт \"Выкарыстаць іншы прагляднік\". Для розных прагляднікаў, патрабуюцца розныя налады. Вы можаце выкарыстаць розныя атрыбуты ў тэгах для розных прагляднікаў. Усе спасылкі і мініяцюры атрымоўваюць унікальныя ідэнтыфікатары (\"shashin_thumb_link_24\", \"shashin_thumb_image_24\")."

#: display/options-main.php:314
msgid "Link \"rel\" for images:"
msgstr "Спасылка \"rel\" для малюнкаў:"

#: display/options-main.php:316
msgid "The \"rel\" attribute for image links; e.g. \"lightbox\" if you are using Lightbox 2."
msgstr "Атрыбут \"rel\" для спасылак на малюнкі; напрыклад \"lightbox\" для Lightbox 2."

#: display/options-main.php:320
msgid "Link \"rel\" for videos:"
msgstr "Спасылка \"rel\" для відэа:"

#: display/options-main.php:322
msgid "The \"rel\" attribute for links if displaying a video; e.g. \"vidbox\" if you are using Videobox."
msgstr "Атрыбут \"rel\" для спасылак на відэа; напрыклад \"vidbox\" для Videobox."

#: display/options-main.php:326
msgid "\"rel\" delimiter for image groups:"
msgstr "\"rel\" падзельнік для груп малюнкаў:"

#: display/options-main.php:328
msgid "Brackets"
msgstr "Квадратныя дужкі"

#: display/options-main.php:330
msgid "Hyphen"
msgstr "Злучок"

#: display/options-main.php:331
msgid "How to delimit image groups in a rel tag. Lightbox 2 uses brackets (e.g. \"lightbox[33]\"). Many other viewers use hyphens (e.g. Slimbox: \"lightbox-33\")."
msgstr "Падзельнік для груп малюнкаў у тэгу rel. Lightbox 2 выкарыстае квадратныя дужкі ( \"lightbox[33]\"), іншыя прагляднікі могуць выкарыстаць злучкі (Slimbox: \"lightbox-33\")."

#: display/options-main.php:335
msgid "Class for links:"
msgstr "Клас для спасылак:"

#: display/options-main.php:337
msgid "A CSS class to apply to the link tags. Leave blank for none."
msgstr "Клас CSS ужывальны да тэгаў спасылак (пустое поле - ніякі)."

#: display/options-main.php:341
msgid "Use photo caption as \"title\" in:"
msgstr "Выкарыстаць подпіс да фатаграфіі ў якасці \"назовы\":"

#: display/options-main.php:343
msgid "Link tags"
msgstr "Тэгі спасылак"

#: display/options-main.php:345
msgid "Image tags"
msgstr "Тэгі малюнкаў"

#: display/options-main.php:346
msgid "You can use the photo's caption as the \"title\" for for its link tag, its image tag, or both."
msgstr "Подпіс да фатаграфіі можна выкарыстаць у якасці назову ў тэгах спасылак, у тэгах малюнкаў або ў абодвух выпадках."

#: display/options-main.php:350
msgid "Class for thumbnails:"
msgstr "Клас для мініяцюр:"

#: display/options-main.php:352
msgid "A CSS class to apply to the thumbnails image tags. Leave blank for none."
msgstr "CSS клас, выкарыстоўваны для тэгаў мініяцюр (пустое поле - ніякі)."

#: display/options-main.php:355
msgid "Save Options"
msgstr "Захаваць налады"

#: display/options-main.php:359
#: display/options-main.php:371
msgid "Uninstall Shashin"
msgstr "Выдаліць Shashin"

#: display/options-main.php:365
msgid "Uninstall Shashin?"
msgstr "Выдаліць Shashin?"

#: display/options-main.php:367
msgid "Check this box if you want to completely remove Shashin. <strong>This will permanently break any Shashin tags that you still have in your posts or pages.</strong> After uninstalling, you can then deactivate Shashin on your plugins management page."
msgstr "Пацверджанне поўнага выдалення Shashin. <strong>Усе тэгі Shashin стануць непрацоўнымі.</strong> Пасля выдалення, Shashin можа быць дэактываваны на старонцы кіравання ўбудовамі."

#: display/options-main.php:371
msgid "Are you sure you want to uninstall Shashin?"
msgstr "Упэўненыя, што жадаеце выдаліць Shashin?"

#: display/widget_album_thumbs.php:22
msgid "If you want to display all your albums, indicate how to order them: options are 'pub_date', 'title', or 'last_updated' (add ' desc' for reverse ordering)."
msgstr "Калі жадаеце, каб адлюстроўваліся ўсе альбомы, вылучыце парадак сартавання: 'pub_date', 'title' або 'last_updated'  (дадайце ' desc' для сартавання ў зваротным парадку)."

#: display/widget_album_thumbs.php:23
msgid "<strong>- OR -</strong> If you want only certain albums, enter their album keys instead, for example '12|22|14|17'"
msgstr "<strong>- АБО -</strong> Для адлюстравання пэўных альбомаў, пакажыце іх ідэнтыфікатары, напрыклад '12|22|14|17'"

#: display/widget_album_thumbs.php:25
msgid "Albums"
msgstr "Альбомы"

#: display/widget_album_thumbs.php:25
msgid "Keys or Sort"
msgstr "ID альбомаў або спосаб сартавання"

#: display/widget_album_thumbs.php:29
#: display/widget_newest.php:29
msgid "Max No. of Columns"
msgstr "Максімальнае кол-у слупкоў"

#: display/widget_album_thumbs.php:33
msgid "Show Location"
msgstr "Паказваць месца здымкі"

#: display/widget_album_thumbs.php:36
msgid "Show Pub. Date"
msgstr "Паказваць дату публікацыі"

#: display/admin-edit.php:46
msgid "Shashin Admin"
msgstr "Админка Shashin"

#: display/admin-edit.php:48
msgid "See the <a href='#ref'>quick reference</a> below for help with Shashin photo tags. Click a column header to order the photo list by that column (and click again to reverse the order)."
msgstr "Падрабязней аб тэгах Shashin для фатаграфій глядзіце <a href='#ref'>ніжэй</a>. Сартаванне фатаграфій здзяйсняецца клікам па назове слупка."

#: display/admin-edit.php:56
msgid "Picasa"
msgstr "Picasa"

#: display/admin-edit.php:68
msgid "Filename"
msgstr "Імя файла"

#: display/admin-edit.php:74
msgid "Date Taken"
msgstr "Дата здымкі"

#: display/admin-edit.php:78
msgid "Markup"
msgstr "Тэг"

#: display/admin-edit.php:113
msgid "Photo Tags Quick Reference"
msgstr "Інфармацыя аб тэгах фатаграфій"

#: display/admin-edit.php:116
msgid "<strong>Valid Picasa image sizes:</strong> "
msgstr "<strong>Даступныя памеры малюнкаў Picasa:</strong> "

#: display/admin-edit.php:118
msgid "For a cropped square image, use sizes"
msgstr "Даступныя памеры для абрэзаных квадратных малюнкаў:"

#: display/admin-edit.php:120
msgid "Display a single image or video"
msgstr "Паказаць малюнак або відэа"

#: display/admin-edit.php:121
msgid "[simage=photo_key,max_size,caption_yn,position,clear,alt_thumb]"
msgstr "[simage=photo_key,max_size,caption_yn,position,clear,alt_thumb]"

#: display/admin-edit.php:122
msgid "Example: [simage=17,max,y,center] Photo with Shashin key 17, maximum possible size, show the caption, centered (the size of the image depends on the width of your theme's content area)"
msgstr "Прыклад: [simage=17,max,y,center] Фатаграфія з ID 17, максімальна магчымага памеру, подпіс, па цэнтры (памер малюнка завист ад шырыні поля для кантэнту)"

#: display/admin-edit.php:123
msgid "Example: [simage=22,200,n,left,none,33] Video with Shashin key 22, size of 200 pixels, no caption, float left, do not clear margins, use photo with Shashin key 33 as the thumbnail"
msgstr "Прыклад: [simage=22,200,n,left,none,33] Відэа з ідэнтыфікатарам 22, памер 200 пікселяў, без подпісу, раўненне па левым боку, пакідаць палі, выкарыстаць фота з ID 33 у якасці мініяцюры"

#: display/admin-edit.php:124
msgid "Notes: alt_thumb is especially useful for videos when you don't want to use the thumbnail generated by Picasa"
msgstr "Нататка: alt_thumb асабліва карысны ў тых выпадках, калі вы не жадаеце выкарыстаць мініяцюру згенераваную Picasa"

#: display/admin-edit.php:126
msgid "Display a group of thumbnails"
msgstr "Паказваць некалькі минитюр"

#: display/admin-edit.php:127
msgid "[sthumbs=photo_key1|photo_key2|etc,max_size,max_cols,caption_yn,float,clear]"
msgstr "[sthumbs=photo_key1|photo_key2|etc,max_size,max_cols,caption_yn,float,clear]"

#: display/admin-edit.php:128
msgid "Example: [sthumbs=5|202|115|84|33|189,160,2,n,right] Display photos with Shashin keys 5, 202, 115, 84, 33, and 189, size of 160 pixels for each image, display in 2 columns, no captions, float right (this is a 2x3 grid of pictures, floating to the right of the main content area)"
msgstr "Прыклад: [sthumbs=5|202|115|84|33|189,160,2,n,right] Фатаграфіі з ID 5, 202, 115, 84, 33, і 189, памер малюнка 160 пікселяў, 2 калонкі, без подпісаў, выраўноўваць па правым боку (табліца 2x3 малюнкі, выравненная па правым боку зоны кантэнту)"

#: display/admin-edit.php:129
msgid "Example: [sthumbs=5|202|115|84,max,2,y,center] Display photos with Shashin keys 5, 202, 115, and 84, use the maximum possible size, 2 columns, show captions, centered (the size of the images depends on the width of your theme's content area)"
msgstr "Прыклад: [sthumbs=5|202|115|84,max,2,y,center] Фатаграфіі з ID 5, 202, 115, і 84, максімальна вохможного памеру, 2 слупка,з подпісамі, цэнтраваць"

#: display/admin-edit.php:131
msgid "Display random images and videos"
msgstr "Паказваць выпадковае фота або відэа"

#: display/admin-edit.php:132
msgid "[srandom=source,max_size,max_cols,how_many,caption_yn,position,clear]"
msgstr "[srandom=source,max_size,max_cols,how_many,caption_yn,position,clear]"

#: display/admin-edit.php:133
msgid "Example: [srandom=3|7|9,288,2,6,n,left] Pick random photos from albums with Shashin keys 3, 7, and 9, size of 288 pixels for each image, display in 2 columns, 6 pictures, no captions, float left (this is a 2x3 grid of pictures, floating to the left of the main content)"
msgstr "Прыклад: [srandom=3|7|9,288,2,6,n,left] Выбіраць выпадковае фота з альбомаў 3, 7  і 9, 288 пікселяў, 2 слупка, 6 фота, без подпісаў, выраўноўваць па левым боку"

#: display/admin-edit.php:134
msgid "Example: [srandom=any,160,max,10,y,center] Pick random photos from any album, size of 160 pixels for each image, create the maximum number of columns possible, show captions, centered (the number of columns depends on the width of your theme's content area)"
msgstr "Прыклад: [srandom=any,160,max,10,y,center] Выбіраць выпадковае фота з любога альбома, 160 пікселяў, максімальны лік слупкоў, з подпісамі, цэнтраваць"

#: display/admin-edit.php:136
msgid "Display the newest images and videos"
msgstr "Паказваць новыя фота і відэа"

#: display/admin-edit.php:137
msgid "[snewest=source,max_size,max_cols,how_many,caption_yn,position,clear]"
msgstr "[snewest=source,max_size,max_cols,how_many,caption_yn,position,clear]"

#: display/admin-edit.php:138
msgid "See the srandom examples above - the snewest tag works the same way"
msgstr "Дадзены тэг працуе аналагічна тэгу [srandom]"

