msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-01 12:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-01 12:17+0100\n"
"Last-Translator: Denis Rebaud <denis@rebaud.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
": \n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: admin-management-xtended.php:221
msgid "Admin Management Xtended requires at least WordPress 2.5!"
msgstr "Admin Management Xtended nécessite au moins WordPress 2.5 !"

#: admin-management-xtended.php:233
#, php-format
msgid "<strong>Admin Management Xtended</strong> plugin version 2.0 requires at least WordPress 2.7! If you're still using a WP version prior to 2.7, please <a href='%s'>use Admin Management Xtended version 1.9.1</a>! Consider updating to the latest WP version for your own safety!"
msgstr "L’extension <strong>Admin Management Xtended</strong> version 2.0 nécessite au moins WordPress 2.7 ! Si vous utilisez une version plus ancienne, merci d’<a href='%s'>utiliser Admin Management Xtended version 1.9.1</a> ! Considérez la mise à jour à la dernière version de WP à vos propres risques !"

#: admin-management-xtended.php:245
msgid "You seem using the <em>Better Tags Manager</em> plugin, which collides with the <em>Admin Management Xtended</em> plugin since both extend the tags column. Please deactivate one of both to make this message disappear."
msgstr "Il semble que vous utilisiez l’extension <em>Better Tags Manager</em>, qui entre en conflit avec l’extension <em>Admin Management Xtended</em> car les deux étendent la colonne des tags. Veuillez désactiver l’une des deux pour faire disparaître ce message."

#: admin-management-xtended.php:245
msgid "(This message was created by Admin Management Xtended plugin)"
msgstr "(Ce message a été créé par l’extension Admin Management Xtended)"

#: general-functions.php:142
#: general-functions.php:227
#: general-functions.php:710
#: link-functions.php:62
#: link-functions.php:111
#: media-functions.php:99
#: post-functions.php:75
#: post-functions.php:150
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: general-functions.php:166
#: general-functions.php:170
#: page-functions.php:92
#: post-functions.php:209
msgid "Toggle comment status open/closed"
msgstr "Commentaires autorisés / interdits"

#: general-functions.php:224
#: post-functions.php:70
msgid "No Tags"
msgstr "Aucun tag"

#: general-functions.php:261
#: post-functions.php:128
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non classé"

#: general-functions.php:328
#: general-functions.php:369
#: general-functions.php:710
#: link-functions.php:118
#: post-functions.php:143
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: general-functions.php:328
#: general-functions.php:369
#: general-functions.php:710
#: link-functions.php:118
#: post-functions.php:143
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: general-functions.php:345
#: general-functions.php:360
msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à changer l’auteur de cet article par cet utilisateur."

#: general-functions.php:348
#: general-functions.php:363
msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à changer l’auteur de cette page par cet utilisateur."

#: general-functions.php:474
#: general-functions.php:483
msgid "Y/m/d"
msgstr "A/m/j"

#: general-functions.php:477
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à modifier cet article."

#: general-functions.php:502
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas le droit de publier cet article."

#: general-functions.php:513
#: general-functions.php:518
#: link-functions.php:62
#: page-functions.php:79
#: page-functions.php:82
#: post-functions.php:196
#: post-functions.php:199
msgid "Toggle visibility"
msgstr "Changer la visibilité"

#: general-functions.php:567
msgid "Change page order"
msgstr "Changer l’ordre des pages"

#: general-functions.php:649
#: general-functions.php:655
#: general-functions.php:661
msgid "Edit Page Order:"
msgstr "Modifier l'ordre des pages :"

#: general-functions.php:649
#: general-functions.php:655
#: general-functions.php:661
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: general-functions.php:649
#: general-functions.php:655
#: general-functions.php:661
msgid "Direct input"
msgstr "Saisie directe"

#: general-functions.php:649
#: general-functions.php:655
msgid "Drag & Drop"
msgstr "Glisser& déposer"

#: general-functions.php:661
msgid "Drag & Drop <a href='http://www.schloebe.de/wordpress/admin-management-xtended-plugin/#pageorder' target='_blank'>[?]</a>"
msgstr "Glisser & déposer <a href='http://www.schloebe.de/wordpress/admin-management-xtended-plugin/#pageorder' target='_blank'>[?]</a>"

#: general-functions.php:670
msgid "Hide invisible Posts"
msgstr "Cacher les articles invisibles"

#: general-functions.php:676
msgid "Show invisible Posts"
msgstr "Montrer les articles invisibles"

#: general-functions.php:704
msgid "Post Revisions"
msgstr "Historique des modifications de l’article"

#: general-functions.php:704
msgid "Page Revisions"
msgstr "Historique des modification de la page"

#: general-functions.php:710
msgid "Post"
msgstr "Article"

#: general-functions.php:710
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: general-functions.php:710
msgid "Slug may not be empty!"
msgstr "Le permalien ne peut être vide !"

#: general-functions.php:710
msgid "Insert time"
msgstr "Insérer l’heure"

#: general-functions.php:774
msgid "Change image set"
msgstr "Modifier le jeu d'image"

#: link-functions.php:44
#: link-functions.php:82
#: media-functions.php:43
#: media-functions.php:60
#: page-functions.php:43
#: page-functions.php:59
#: post-functions.php:44
#: post-functions.php:101
#: post-functions.php:176
msgid "Enhanced by Admin Management Xtended Plugin"
msgstr "Amélioré par Admin Management Xtended Plugin"

#: link-functions.php:44
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: link-functions.php:61
#: link-functions.php:142
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: link-functions.php:61
#: link-functions.php:142
msgid "No"
msgstr "Non"

#: link-functions.php:82
#: post-functions.php:101
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: media-functions.php:43
msgid "Media Order"
msgstr "Ordre des médias"

#: media-functions.php:60
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: page-functions.php:43
#: post-functions.php:176
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: page-functions.php:59
msgid "Page Order"
msgstr "Ordre des pages"

#: page-functions.php:85
#: post-functions.php:202
msgid "Change Publication Date"
msgstr "Changer la date de publication"

#: page-functions.php:87
msgid "Edit Page Slug"
msgstr "Changer l'identifiant de la page"

#: post-functions.php:44
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: post-functions.php:204
msgid "Edit Post Slug"
msgstr "Changer l'identifiant de l’article"

#~ msgid ""
#~ "The <strong>Admin Management Xtended</strong> plugin wasnt developed for "
#~ "WordPress 2.7 and higher, which has a QuickEdit feature already built-in. "
#~ "Please deactivate Admin Management Xtended plugin and use WordPress' "
#~ "QuickEdit feature."
#~ msgstr ""
#~ "L'extension <strong>Admin Management Xtended</strong> n'a pas été "
#~ "développée pour WordPress 2.7 et supérieur, qui a une fonction QuickEdit "
#~ "déjà intégrée. Veuillez désactiver l'extension Admin Management Xtended "
#~ "et utiliser la fonctionnalité WordPress QuickEdit."
#~ msgid ""
#~ "You seem using the \"Better Tags Manager\" plugin, which collides with "
#~ "the \"Admin Management Xtended\" plugin since both extend the tags "
#~ "column. Please <a href=\"plugins.php\">deactivate</a> one of both to make "
#~ "this message disappear."
#~ msgstr ""
#~ "Il semble que vous utilisiez l'extension \"Better Tags Manager\", qui "
#~ "entre en conflit avec l'extension \"Admin Management Xtended\" car les "
#~ "deux étendent la colonne des tags. Veuillez <a href=\"plugins.php"
#~ "\">désactiver</a> l'une des deux pour faire disparaître ce message."

