msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shashin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-28 08:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Max <antipod2002@gmail.com>\n"
"Language-Team: Max Mityutko <antipod2002@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: ShashinPhoto.php:88
#: ShashinAlbum.php:94
#: display/widget_random.php:38
#: display/widget_thumbs.php:35
#: display/widget_single.php:30
#: display/options-main.php:46
#: display/options-main.php:56
#: display/options-main.php:171
#: display/options-main.php:182
#: display/options-main.php:214
#: display/options-main.php:231
#: display/options-main.php:302
#: display/widget_album_thumbs.php:34
#: display/widget_album_thumbs.php:37
#: display/widget_newest.php:38
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ShashinPhoto.php:88
#: ShashinAlbum.php:94
#: display/widget_random.php:38
#: display/widget_thumbs.php:35
#: display/widget_single.php:30
#: display/options-main.php:49
#: display/options-main.php:59
#: display/options-main.php:174
#: display/options-main.php:185
#: display/options-main.php:217
#: display/options-main.php:234
#: display/options-main.php:305
#: display/widget_album_thumbs.php:34
#: display/widget_album_thumbs.php:37
#: display/widget_newest.php:38
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ShashinPhoto.php:145
msgid "ShashinPhoto::getPhoto - Failed to retrieve photo. SQL Error:"
msgstr "ShashinPhoto::getPhoto - Не удалось загрузить фотографию. Ошибка SQL:"

#: ShashinPhoto.php:149
msgid "Photo not found."
msgstr "Фотография не найдена."

#: ShashinPhoto.php:162
msgid "ShashinPhoto::getPhoto - Called with invalid arguments."
msgstr "ShashinPhoto::getPhoto - Вызов произведен с неверными параметрами."

#: ShashinPhoto.php:165
msgid "Photo retrieved."
msgstr "Фотография загружена."

#: ShashinPhoto.php:178
msgid "ShashinPhoto::setPhotoLocal - Called with invalid arguments."
msgstr "ShashinPhoto::setPhotoLocal - Вызов произведен с неверными параметрами."

#: ShashinPhoto.php:184
#, php-format
msgid "ShashinPhoto::getPhotoLocal - Failed to update record for photo ID %d. SQL Error:"
msgstr "ShashinPhoto::getPhotoLocal - Не удалось обновить запись для фотографии ID %d . Ошибка SQL:"

#: ShashinPhoto.php:187
msgid "Photo updated."
msgstr "Фотография обновлена."

#: ShashinPhoto.php:223
#: ShashinPhoto.php:781
msgid "Shashin error:"
msgstr "Ошибка Shashin:"

#: ShashinPhoto.php:264
msgid "Shashin Error: unable to retrieve random photos."
msgstr "Ошибка Shashin: не удалось загрузить случайные фотографии."

#: ShashinPhoto.php:293
msgid "Shashin Error: unable to retrieve newest photos."
msgstr "Ошибка Shashin: не удалось загрузить новые фотографии."

#: ShashinPhoto.php:317
msgid "Shashin Error: unable to retrieve photo thumbnails."
msgstr "Ошибка Shashin: не удалось загрузить миниатюры фотографий."

#: ShashinPhoto.php:382
msgid "Shashin Error: unable to retrieve album photos."
msgstr "Ошибка Shashin: не удалось загрузить фотографии из альбома."

#: ShashinPhoto.php:391
msgid "Return to album list"
msgstr "Назад к списку альбомов"

#: ShashinPhoto.php:416
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: ShashinPhoto.php:421
msgid "Next"
msgstr "Вперед"

#: ShashinPhoto.php:490
msgid "Shashin Error: image size and the number of columns cannot both be 'max'"
msgstr "Ошибка Shashin: размер изображения и количество столбцов не могут одновременно быть максимальными"

#: ShashinPhoto.php:536
#: ShashinAlbum.php:707
#: ShashinAlbum.php:914
msgid "Shashin Error:"
msgstr "Ошибка Shashin:"

#: ShashinPhoto.php:665
msgid "Click picture to play video"
msgstr "Кликните по картинке, чтобы проиграть видео"

#: ShashinPhoto.php:666
msgid "Click picture to enlarge"
msgstr "Кликните для увеличения"

#: Shashin.php:194
#: Shashin.php:201
msgid "Failed to create or update table "
msgstr "Не удалось создать или обновить таблицу"

#: Shashin.php:397
#: Shashin.php:500
msgid "Updates saved."
msgstr "Обновления сохранены."

#: Shashin.php:403
msgid "No valid album ID supplied"
msgstr "Указан неверный идентификатор альбома"

#: Shashin.php:422
msgid "That is not a valid URL for your Picasa server."
msgstr "Неверный URL сервера Picasa."

#: Shashin.php:435
msgid "Album added."
msgstr "Альбом добавлен."

#: Shashin.php:448
msgid "Albums added."
msgstr "Альбомы добавлены."

#: Shashin.php:460
msgid "All albums synced for "
msgstr "Обновлены альбомы для учетной записи "

#: Shashin.php:495
#: Shashin.php:559
msgid "Failed to retrieve album data."
msgstr "Не удалось загрузить данные альбома."

#: Shashin.php:514
msgid "Album synchronized."
msgstr "Альбом обновлен."

#: Shashin.php:529
#: ShashinAlbum.php:248
msgid "Album deleted."
msgstr "Альбом удален."

#: Shashin.php:554
msgid "Failed to retrieve user data."
msgstr "Не удалось загрузить информацию об учетной записи."

#: Shashin.php:576
#: Shashin.php:663
msgid "To complete the Shashin upgrade, please deactivate and reactivate Shashin from your plugins menu, and then re-sync all albums."
msgstr "Чтобы завершить обновление Shashin, деактивируйте и затем активируйте Shasin в разделе плагинов, после чего обновите все альбомы."

#: Shashin.php:607
msgid "Shashin has been uninstalled. You can now deactivate Shashin on your plugins management page."
msgstr "Shashin был удален. Теперь его можно деактивировать на странице управления плагинами."

#: Shashin.php:611
msgid "Uninstall of Shashin failed. Database error:"
msgstr "При удаление Shasin произошла ошибка базы данных:"

#: Shashin.php:617
msgid "You must check the 'Uninstall Shashin' checkbox to confirm you want to uninstall Shashin"
msgstr "Для подтверждения удаления необходимо отметить пункт 'Удалить Shashin'."

#: Shashin.php:626
msgid "Invalid URL for Picasa Server"
msgstr "Неверный URL сервера Picasa"

#: Shashin.php:653
msgid "Shashin settings saved."
msgstr "Настройки Shashin сохранены."

#: ShashinAlbum.php:118
msgid "ShashinAlbum::getAlbum - Failed to retrieve album. SQL Error:"
msgstr "ShashinAlbum::getAlbum - Не удалось загрузить альбом. Ошибка SQL:"

#: ShashinAlbum.php:122
msgid "Album not found."
msgstr "Альбом не найден."

#: ShashinAlbum.php:131
msgid "ShashinAlbum::getAlbum - Called with invalid arguments."
msgstr "ShashinAlbum::getAlbum - Вызов произведен с неверными параметрами."

#: ShashinAlbum.php:134
msgid "Album retrieved."
msgstr "Альбом загружен."

#: ShashinAlbum.php:167
msgid "ShashinAlbum::setAlbum - First argument to setAlbum is not a valid username."
msgstr "ShashinAlbum::setAlbum - Неверное имя пользователя для первого параметра setAlbum."

#: ShashinAlbum.php:176
msgid "ShashinAlbum::setAlbum - Failed to parse album feed."
msgstr "ShashinAlbum::setAlbum - Не удалось обработать RSS-ленту альбома."

#: ShashinAlbum.php:189
msgid "ShashinAlbum::setAlbum - Second argument to setAlbum is not a valid album identifier."
msgstr "ShashinAlbum::setAlbum - Неверный идентификатор альбома для второго параметра setAlbum."

#: ShashinAlbum.php:214
msgid "ShashinAlbum::setAlbum - Failed to insert/update database record for album. SQL Error:"
msgstr "ShashinAlbum::setAlbum - Не удается вставить/обновить данные альбома в базе данных. Ошибка SQL:"

#: ShashinAlbum.php:220
msgid "Album metadata synchronized"
msgstr "Метаданные альбома обновлены."

#: ShashinAlbum.php:233
msgid "ShashinAlbum::deleteAlbum - Album object not correctly set."
msgstr "ShashinAlbum::deleteAlbum - Выбран неверный альбом для удаления."

#: ShashinAlbum.php:239
#, php-format
msgid "ShashinAlbum::deleteAlbum - Failed to delete photo records for album ID %d. SQL Error:"
msgstr "ShashinAlbum::deleteAlbum - Не удалось удалить данные фотографий из альбома ID %d. Ошибка SQL:"

#: ShashinAlbum.php:245
#, php-format
msgid "ShashinAlbum::deleteAlbum - Failed to delete album record for album ID %d. SQL Error:"
msgstr "ShashinAlbum::deleteAlbum - Не удалось удалить данные альбома для альбома ID %d. Ошибка SQL:"

#: ShashinAlbum.php:282
#, php-format
msgid "ShashinAlbum::getAlbumPhotos - Failed to retrieve photos for Album ID %d. SQL Error:"
msgstr "ShashinAlbum::getAlbumPhotos - Не удалось загрузить фотографии для альбома ID %d. Ошибка SQL:"

#: ShashinAlbum.php:286
msgid "No photos found."
msgstr "Фотографии не найдены."

#: ShashinAlbum.php:290
msgid "Album photos retrieved."
msgstr "Фотографии загружены из альбома."

#: ShashinAlbum.php:324
msgid "ShashinAlbum::setAlbumPhotos - Failed to read Picasa RSS feed for album."
msgstr "ShashinAlbum::setAlbumPhotos - Не удалось прочитать RSS-ленту для альбома."

#: ShashinAlbum.php:344
#, php-format
msgid "ShashinAlbum::setAlbumPhotos - Failed to flag photo ID %d as deleted. SQL Error:"
msgstr "ShashinAlbum::setAlbumPhotos - Не удалось пометить фотографию ID %d как удаленную. Ошибка SQL:"

#: ShashinAlbum.php:389
#, php-format
msgid "ShashinAlbum::setAlbumPhotos - Failed to update record for photo ID %d. SQL Error:"
msgstr "ShashinAlbum::setAlbumPhotos - Не удалось обновить запись для фотографии ID %d. Ошибка SQL:"

#: ShashinAlbum.php:400
#, php-format
msgid "ShashinAlbum::setAlbumPhotos - Failed to insert record for photo ID %d. SQL Error:"
msgstr "ShashinAlbum::setAlbumPhotos - Не удалось добавить запись для фото ID %d. Ошибка SQL:"

#: ShashinAlbum.php:409
msgid "Album photos synchronized."
msgstr "Все фотографии в альбоме обновлены."

#: ShashinAlbum.php:422
msgid "ShashinAlbum::setAlbumLocal - Called with invalid arguments."
msgstr "ShashinAlbum::setAlbumLocal - Вызов произведен с неверными параметрами."

#: ShashinAlbum.php:428
#, php-format
msgid "ShashinAlbum::setAlbumLocal - Failed to update record for photo ID %d. SQL Error:"
msgstr "ShashinAlbum::setAlbumLocal - Не удалось обновить запись для фотографии ID %d. Ошибка SQL:"

#: ShashinAlbum.php:431
msgid "Album updated."
msgstr "Альбом обновлен."

#: ShashinAlbum.php:562
msgid "ShashinAlbum::setUserAlbums - First argument to setUserAlbums is not a valid username."
msgstr "ShashinAlbum::setUserAlbums - Неверное имя пользователя для первого параметра setUserAlbums."

#: ShashinAlbum.php:566
msgid "ShashinAlbum::setUserAlbums - Failed to parse album feed."
msgstr "ShashinAlbum::setUserAlbums - Не удалось обработать RSS-ленту альбома."

#: ShashinAlbum.php:597
#, php-format
msgid "ShashinAlbum::setUserAlbums - Failed to update database record for album ID %d. SQL Error:"
msgstr "ShashinAlbum::setUserAlbums - Не удалось обновить запись для альбома ID %d. Ошибка SQL:"

#: ShashinAlbum.php:606
#, php-format
msgid "ShashinAlbum::setUserAlbums - Failed to insert database record for album ID %d. Possible SQL Error:"
msgstr "ShashinAlbum::setUserAlbums - Не удалось добавить запись для альбома ID %d. Предположительно ошибка SQL:"

#: ShashinAlbum.php:630
msgid "Album photos updated."
msgstr "Обновлены фотографии в альбоме."

#: ShashinAlbum.php:662
msgid "Shashin Error: unable to retrieve albums."
msgstr "Ошибка Shashin: не удалось загрузить альбомы."

#: ShashinAlbum.php:718
#: ShashinAlbum.php:841
msgid "pictures"
msgstr "изображения"

#: ShashinAlbum.php:718
#: ShashinAlbum.php:841
msgid "picture"
msgstr "изображение"

#: display/widget_random.php:17
#: display/admin-main.php:51
#: display/widget_thumbs.php:17
#: display/widget_single.php:17
#: display/widget_album_thumbs.php:17
#: display/widget_newest.php:17
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: display/widget_random.php:21
#: display/widget_newest.php:21
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: display/widget_random.php:25
#: display/widget_thumbs.php:26
#: display/widget_single.php:25
#: display/widget_newest.php:25
msgid "Image Size"
msgstr "Размер фото"

#: display/widget_random.php:29
#: display/widget_thumbs.php:30
msgid "Max Cols"
msgstr "Кол-во столбцов"

#: display/widget_random.php:33
#: display/widget_newest.php:33
msgid "No. of Images"
msgstr "Кол-во фото"

#: display/widget_random.php:37
#: display/widget_thumbs.php:34
#: display/widget_single.php:29
#: display/widget_newest.php:37
msgid "Show Captions"
msgstr "Показывать подписи"

#: display/widget_random.php:41
#: display/widget_thumbs.php:38
#: display/widget_single.php:33
#: display/widget_album_thumbs.php:40
#: display/widget_newest.php:41
msgid "CSS Float/Align"
msgstr "CSS выравнивание"

#: display/widget_random.php:45
#: display/widget_thumbs.php:42
#: display/widget_single.php:37
#: display/widget_album_thumbs.php:44
#: display/widget_newest.php:45
msgid "CSS Clear"
msgstr "Очистить CSS"

#: display/admin-main.php:26
#: display/admin-main.php:27
#: display/options-main.php:21
#: display/options-main.php:22
#: display/admin-edit.php:32
#: display/admin-edit.php:33
msgid "Support Shashin"
msgstr "Помочь проекту Shashin"

#: display/admin-main.php:27
#: display/options-main.php:22
#: display/admin-edit.php:33
msgid "Support Deko Boko"
msgstr "Помочь проекту Deko Boko"

#: display/admin-main.php:28
#: display/options-main.php:23
#: display/admin-edit.php:34
msgid "Shashin Help"
msgstr "Помощь"

#: display/admin-main.php:38
msgid "Your Albums"
msgstr "Альбомы"

#: display/admin-main.php:42
msgid "Click an album title to view its photos. See the <a href='#ref'>quick reference</a> below for help with Shashin album tags. Click a column header to order the album list by that column (and click again to reverse the order)."
msgstr "Кликните по альбому для просмотра фотографий. Подробнее о тегах для альбомов Shashin можно прочитать <a href='#ref'>ниже</a>. Кликните по названию колонки для сортировки (повторный клик для сортировки в обратном порядке)."

#: display/admin-main.php:57
msgid "Album Key"
msgstr "ID альбома"

#: display/admin-main.php:61
msgid "Sync"
msgstr "Обновить"

#: display/admin-main.php:62
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: display/admin-main.php:63
#: display/admin-edit.php:79
msgid "Include in Random?"
msgstr "Одобрить для случайного показа?"

#: display/admin-main.php:66
msgid "Photo Count"
msgstr "Кол-во фотографий"

#: display/admin-main.php:72
msgid "Pub Date"
msgstr "Дата публикации"

#: display/admin-main.php:78
msgid "Last Sync"
msgstr "Последнее обновление"

#: display/admin-main.php:107
msgid "Are you sure you want to delete this album?"
msgstr "Уверены, что хотите удалить этот альбом?"

#: display/admin-main.php:126
#: display/admin-edit.php:106
msgid "Update Random Display"
msgstr "Обновить случайные фотографии"

#: display/admin-main.php:134
#: display/admin-main.php:155
msgid "You have not added any albums yet."
msgstr "В базе нет ни одного альбома."

#: display/admin-main.php:138
msgid "Sync Multiple Albums"
msgstr "Обновить несколько альбомов."

#: display/admin-main.php:140
msgid "You can synchronize all the albums for a Picasa user at the same time. This can take some time if you have many albums. Note this only synchronizes albums you have already added to Shashin."
msgstr "Одновременно можно обновить все пользовательские альбомы Picasa. Если альбомов много, это займет некоторое время. Внимание, будут обновлены только те альбомы, которые добавлены в Shashin."

#: display/admin-main.php:146
msgid "Sync all albums for Picasa username:"
msgstr "Обновить все альбомы Picasa для учетной записи:"

#: display/admin-main.php:148
msgid "Sync All"
msgstr "Обновить все"

#: display/admin-main.php:160
#: display/admin-main.php:178
msgid "Add Albums"
msgstr "Добавить альбомы"

#: display/admin-main.php:165
msgid "Please enter the URL for your &quot;My Photos&quot; page on Picasa if you want to add all your public albums to Shashin, or enter the URL of an individual album. Use the regular URL, <strong>not the RSS URL</strong>."
msgstr "URL страницы &quot;My Photo (Мои фото) &quot; в Picasa добавляет в Shashin все публичные альбомы. URL альбома - конкретный альбом. Внимание! Вводится обычный URL , <strong>не RSS URL</strong>."

#: display/admin-main.php:167
msgid "The URL should have one of these formats:"
msgstr "URL должен иметь один следующих форматов:"

#: display/admin-main.php:169
#: display/admin-main.php:171
msgid "username"
msgstr "учетная запись"

#: display/admin-main.php:170
msgid "OR"
msgstr "ИЛИ"

#: display/admin-main.php:171
msgid "albumname"
msgstr "название альбома"

#: display/admin-main.php:173
msgid "Picasa URL:"
msgstr "Picasa URL:"

#: display/admin-main.php:175
msgid "Include photos in random photo display?"
msgstr "Одобрить для случайного показа?"

#: display/admin-main.php:183
msgid "Album Tags Quick Reference"
msgstr "Информация о тегах альбомов"

#: display/admin-main.php:186
msgid "Display thumbnails for your albums in a table layout"
msgstr "Показывать миниатюры альбомов в виде таблицы"

#: display/admin-main.php:187
msgid "[salbumthumbs=to_show,max_cols,location_yn,pubdate_yn,position,clear]"
msgstr "[salbumthumbs=to_show,max_cols,location_yn,pubdate_yn,position,clear]"

#: display/admin-main.php:188
msgid "Example: [salbumthumbs=pub_date desc,3,y,n,center] All albums in reverse order by publication date, 3 columns of thumbnails, show albums locations, don't show publication dates, center on the page"
msgstr "Пример: [salbumthumbs=pub_date desc,3,y,n,center] Альбомы будут отсортированы по дате публикации в обратном порядке, 3 ряда миниатюр, показывать место съемки, не показывать даты публикации, выравнивать по центру"

#: display/admin-main.php:189
msgid "Example: [salbumthumbs=2|24|33,1,n,y,left] Albums with Shashin keys 2, 24, and 33 only, 1 column of thumbnails, don't show album locations, show publication dates, float left"
msgstr "Пример: [salbumthumbs=2|24|33,1,n,y,left] Показывать только альбомы с идентификаторами 2, 24 и 33, один столбец миниатюр, не показывать места съемки, показывать даты публикации, выравнивать по левому краю"

#: display/admin-main.php:190
#: display/admin-main.php:196
msgid "Notes: For ordering, options are 'pub_date', 'title', or 'last_updated' (add ' desc' for reverse ordering)."
msgstr "Примечание:Для сортировки используйте следующик параметры 'pub_date', 'title' или 'last_updated' (добавьте ' desc' для сортировки в обратном порядке)."

#: display/admin-main.php:192
msgid "Display thumbnails and descriptions for your albums in a list layout"
msgstr "Показывать миниатюры альбомов и их описания в виде списка"

#: display/admin-main.php:193
msgid "[salbumlist=to_show,info_yn]"
msgstr "[salbumlist=to_show,info_yn]"

#: display/admin-main.php:194
msgid "Example: [salbumlist=pub_date desc,y]  All albums in reverse order by publication date, with additional album information shown between the title and description (photo count, publication date, and location)"
msgstr "Пример: [salbumlist=pub_date desc,y]  Альбомы будут отсортированы по дате публикации в обратном порядке с добавлением дополнительной информации между названием альбома и описанием (количество фотографий, дата публикации, место съемки)"

#: display/admin-main.php:195
msgid "Example: [salbumlist=2|24|33,n] Albums with Shashin keys 2, 24, and 33 only, no additional information shown."
msgstr "Пример: [salbumlist=2|24|33,n] Показывать только альбомы с идентификаторами 2, 24 и 33 без дополнительной информации."

#: display/admin-main.php:197
#: display/admin-edit.php:140
msgid "See the"
msgstr "Подробная информация на сатйе проекта:"

#: display/admin-main.php:198
#: display/admin-edit.php:141
msgid "Shashin page"
msgstr "Домашняя страница Shashin"

#: display/admin-main.php:199
#: display/admin-edit.php:142
msgid "for detailed instructions."
msgstr "."

#: display/widget_thumbs.php:21
msgid "Photo Keys"
msgstr "ID фотографий"

#: display/widget_single.php:21
#: display/admin-edit.php:62
msgid "Photo Key"
msgstr "ID фотографии"

#: display/options-main.php:27
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: display/options-main.php:37
msgid "Your Picasa server:"
msgstr "Сервер Picasa:"

#: display/options-main.php:39
msgid "The base URL of your Picasa server. Be sure to include 'http://'"
msgstr "URL сервера Picasa. Ссылка должна начинаться с 'http://' ."

#: display/options-main.php:43
msgid "Sync all albums daily:"
msgstr "Обновлять альбомы ежедневно:"

#: display/options-main.php:50
msgid "This will make Shashin sync all your albums automatically on a daily basis. NOTE: This may fail if you have several hundered albums, and/or several hundred photos per album."
msgstr "Shashin будет ежедневно проеврять альбомы Picasa на наличие обновлений. ПРИМЕЧАНИЕ: Обновление может не удаться, если у вас несколько сотен альбомов и/или несколько сотен фотографий на альбом."

#: display/options-main.php:54
msgid "Add to photo caption:"
msgstr "Добавлять к названию фотографии:"

#: display/options-main.php:55
msgid "Album Title:"
msgstr "Название альбома:"

#: display/options-main.php:61
msgid "Date only"
msgstr "Только дату"

#: display/options-main.php:63
msgid "All"
msgstr "Все"

#: display/options-main.php:65
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#: display/options-main.php:66
msgid "Album titles are prefixed to all captions. Dates are appended to expanded view captions only. EXIF data is appended to Highslide captions only, and includes the camera make, model, fstop, focal length, exposure time, and ISO."
msgstr "Названия альбомов добавляются ко всем подписям. Даты добавляются только во время просмотра увеличенного изображения. Информация EXIF отображается только в подписях Highslide и включает в себя: производителя и модель фотоаппарата, диафрагму, выдержу, фокусное расстояние и ISO."

#: display/options-main.php:70
msgid "Image div padding:"
msgstr "Отступы фотографиий (div padding):"

#: display/options-main.php:72
msgid "Make this 2x the '.shashin_image img' padding value in shashin.css"
msgstr "Значение должно быть в два раза больше чем отступы (padding) '.shashin_image img' в файле стилей shashin.css"

#: display/options-main.php:76
msgid "Thumbnail div padding:"
msgstr "Отступы эскизов (div padding):"

#: display/options-main.php:78
msgid "Make this 2x the '.shashin_thumb img' padding value in shashin.css"
msgstr "Значение должно быть в два раза больше чем отступы (padding) '.shashin_thumb img' в файле стилей shashin.css"

#: display/options-main.php:82
msgid "Maximum image width for your theme:"
msgstr "Максимальная ширина изображения в вашей теме:"

#: display/options-main.php:84
msgid "The width of your theme's content area in pixels, minus any padding. If you use the word 'max' for the size in your Shashin tags, Shashin will use the closest, smaller supported Picasa size for the images. You can use 'max' for the image size with [sthumbs] and other tags. Shashin estimates 10px of total horizontal margin/padding per image."
msgstr "Ширина поля, в котором в вашей теме размещается контент, минус отсупы. Если вы используете тег 'max', Shashin подберет максимально возможный размер изображения из числа поддерживаемых Picasa. Тег 'max' можно использовать совместно с [sthumbs] и другими тегами. Кроме того, Shshin резервирует 10 пикселей по горизонтали для отсутпов."

#: display/options-main.php:88
msgid "Expanded image display:"
msgstr "Отображать увеличенные фотографии:"

#: display/options-main.php:91
msgid "At Picasa, in same browser window"
msgstr "В Picasa, в этом же окне браузера"

#: display/options-main.php:94
msgid "At Picasa, in a new browser window"
msgstr "В Picasa, в новом окне браузера"

#: display/options-main.php:97
msgid "Use Highslide"
msgstr "Использовать Highslide"

#: display/options-main.php:100
msgid "Use Other Viewer (e.g. Lightbox)"
msgstr "Использовать другой просмотрщик (например, Lightbox)"

#: display/options-main.php:103
msgid "Do not make thumbnails clickable"
msgstr "Миниатюры не кликабельны"

#: display/options-main.php:105
msgid "This determines how to display an image when its thumbnail is clicked. Highslide is included with Shashin and works \"out of the box.\" <strong>If you select \"Use Other Viewer,\" you are responsible for implementing your own image viewer.</strong> See \"Highslide Settings\" and \"Other Viewer Settings\" below."
msgstr "Определяет способ показа фотографии при клике на ее миниатюре. Highslide уже включен в сборку Shashin и работает без дополнительных настроек. <strong>При выборе \"Использовать другой просмотрщик\", вы сами должны его настроить.</strong> Подробности ниже в разделах \"Настройки Highslide\" и \"Настройки других просмотрщиков\"."

#: display/options-main.php:109
msgid "Album Photos Settings"
msgstr "Настройки отображения фотографий в альбомах"

#: display/options-main.php:109
msgid "When using the [salbumthumbs] or [salbumlist] tags, these settings control how the photos in an album are displayed on your site when an album thumbnail is clicked."
msgstr "Эти настройки определяют каким образом будут отображаться фотографии в альбоме при использовании тегов [salbumthumbs] или [salbumlist]."

#: display/options-main.php:113
msgid "Thumbnail size:"
msgstr "Размер миниаьюры:"

#: display/options-main.php:125
msgid "This determines the 'maximum dimension' of the thumbnails. This size is applied to either the height or the width (whichever is greater). The sizes listed in the drop-down menu are the only ones supported by Picasa. Note that the sizes"
msgstr "Определяет максимальный размер изображения по вертикали или горизонтали (завист от того, что больше). Picasa поддерживает только размеры, перечисленные в выпадающем меню. Обратите внимание, что размеры"

#: display/options-main.php:127
msgid "are cropped square."
msgstr "обрезаются до квадратов."

#: display/options-main.php:131
msgid "Number of columns:"
msgstr "Кол-во столбцов:"

#: display/options-main.php:133
msgid "The maximum number of columns for displaying the album photos. You will want to take into account the 'thumbnail size' you selected above, to make sure the overall display is not too wide for your WordPress theme."
msgstr "Максимальное число столбцов используемых для показа фотографий. При настройке этого параметра, необходимо принимать во внимание 'размер миниатюр', чтобы не превысить ширину темы WordPress."

#: display/options-main.php:137
msgid "Sort Order:"
msgstr "Сортировать:"

#: display/options-main.php:158
msgid "Select the display order for the photos."
msgstr "Настройка сортировки фотографий."

#: display/options-main.php:162
msgid "Photos per page:"
msgstr "Кол-во фотографий на странице:"

#: display/options-main.php:164
msgid "The maximum number of photos to show per page. Leave blank to show all album photos on one page."
msgstr "Количество фотографий, отображаемых на одной странице. Чтобы показывать все фотографии, оставьте поле пустым. "

#: display/options-main.php:168
msgid "Display photo captions:"
msgstr "Показывать подписи к фотографиям:"

#: display/options-main.php:175
msgid "Whether to display a caption under each thumbnail."
msgstr "Показывать или нет подписи под миниатюрами фотографий."

#: display/options-main.php:179
msgid "Display album description:"
msgstr "Показывать описание альбома:"

#: display/options-main.php:186
msgid "The album title will appear above the photos. You can choose whether to also display the album description, after the title."
msgstr "Название альбома будет отображаться над фотографией. Также вы можете настроить показ описания альбома после названия."

#: display/options-main.php:191
msgid "Highslide Settings"
msgstr "Настройки Highslide"

#: display/options-main.php:191
msgid "These settings apply only if you select \"Use Highslide\" above."
msgstr "Эти настройки применяются только, если выбран пункт 'Использовать Highslide'."

#: display/options-main.php:195
msgid "Highslide image size:"
msgstr "Размер изображения в Highslide:"

#: display/options-main.php:207
msgid "The maximum size to use for displaying the photos. See 'Thumbnail size' above for more information."
msgstr "Максимальный размер для отображения фотографий. Подробности в подсказке к пункту 'Размер миниатюр'."

#: display/options-main.php:211
msgid "Autoplay Highslide slideshows:"
msgstr "Автозапуск слайдшоу в Highslide:"

#: display/options-main.php:218
msgid "If someone clicks an image in a slideshow group, this determines whether the slideshow plays automatically."
msgstr "Слайдшоу будет запускаться автоматически при клике по миниатюре фотографии."

#: display/options-main.php:222
msgid "Highslide slideshow image display time:"
msgstr "Интервал смены слайдов:"

#: display/options-main.php:224
msgid "How long each image is displayed in a slideshow (in milliseconds)"
msgstr "Время показа слайда (в миллисекундах)"

#: display/options-main.php:228
msgid "Repeat slideshow:"
msgstr "Повторять слайдшоу:"

#: display/options-main.php:235
msgid "Whether to start over from the first slide when going to the next from the last slide."
msgstr "Начинать показ сладйшоу заново, когда достигнут конец альбома."

#: display/options-main.php:239
msgid "Highslide video dimensions:"
msgstr "Размеры видео в Highslide:"

#: display/options-main.php:240
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: display/options-main.php:242
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: display/options-main.php:244
msgid "If you select Highslide for viewing images, it will also be used for displaying videos. This controls the height and width of the embedded video (unlike images, the dimensions cannot be calculated on the fly). A 4:3 (width:height) ratio is common for videos."
msgstr "Highslide также используется для показа видео размещенного в альбомах Picasa. Здесь можно настроить размеры видео (в отличие от изображений, пропорции видео на лету не изменяются). Соотношение сторон 4:3  (ширина:высота) является общеупотребимым."

#: display/options-main.php:248
msgid "Outline type:"
msgstr "Тип рамки:"

#: display/options-main.php:261
msgid "The graphic outline applied to expanded images. Select 'null' for no outline."
msgstr "При показе увеличенных изображений используется рамка ('null' - без рамки)."

#: display/options-main.php:264
msgid "Controller Position:"
msgstr "Позиция кнопок:"

#: display/options-main.php:290
msgid "Where to position the slideshow control bar."
msgstr "Позиция кнопок управления показом слайдов."

#: display/options-main.php:293
msgid "Dimming opacity"
msgstr "Прозрачность фона"

#: display/options-main.php:295
msgid "Enter a number between 0 and 1. Indicates how much to dim the background when an image is expanded (enter 0 for no dimming). In highslide.css, look for .highslide-dimming to change the color (default is black)"
msgstr "Устанавливает уровень прозрачности фона при показе увеличенных изображений. может принимать значения от 0 до 1, где 0 - полное отсутсвие фона. Опция .highslide-dimming в файле highslide.css устанавливает цвет фона (по умолчанию, черный)"

#: display/options-main.php:299
msgid "Hide controller on mouseout:"
msgstr "Скрывать кнопки:"

#: display/options-main.php:306
msgid "Whether the slideshow controller should be hidden when the mouse leaves the expanded image."
msgstr "Скрывать кнопки управления слайдшоу, когда курсор мыши выезжает за пределы изображения."

#: display/options-main.php:310
msgid "Other Viewer Settings"
msgstr "Настройки других просмотрщиков"

#: display/options-main.php:310
msgid "These settings apply only if you select \"Use Other Viewer\" above. There are a wide variety of configuration requirements for different viewers. Shashin accomodates them by letting you control the attributes for the link and image tags used for its thumbnails. All links and thumbnails automatically get unique IDs (e.g. \"shashin_thumb_link_24\", \"shashin_thumb_image_24\")."
msgstr "Настройки применяются только если выбран пункт \"Использовать другой просмотрщик\". Для разных просмотрщиков, требуются разные настройки. Вы можете использовать разные атрибуты в тегах для разных просмотрщиков. Все ссылки и миниатюры получают уникальные идентификаторы (\"shashin_thumb_link_24\", \"shashin_thumb_image_24\")."

#: display/options-main.php:314
msgid "Link \"rel\" for images:"
msgstr "Ссылка \"rel\" для изображений:"

#: display/options-main.php:316
msgid "The \"rel\" attribute for image links; e.g. \"lightbox\" if you are using Lightbox 2."
msgstr "Атрибут \"rel\" для ссылок на изображения; например \"lightbox\" для Lightbox 2."

#: display/options-main.php:320
msgid "Link \"rel\" for videos:"
msgstr "Ссылка \"rel\" для видео:"

#: display/options-main.php:322
msgid "The \"rel\" attribute for links if displaying a video; e.g. \"vidbox\" if you are using Videobox."
msgstr "Атрибут \"rel\" для ссылок на видео; например \"vidbox\" для Videobox."

#: display/options-main.php:326
msgid "\"rel\" delimiter for image groups:"
msgstr "\"rel\" разделитель для групп изображений:"

#: display/options-main.php:328
msgid "Brackets"
msgstr "Квадратные скобки"

#: display/options-main.php:330
msgid "Hyphen"
msgstr "Дефис"

#: display/options-main.php:331
msgid "How to delimit image groups in a rel tag. Lightbox 2 uses brackets (e.g. \"lightbox[33]\"). Many other viewers use hyphens (e.g. Slimbox: \"lightbox-33\")."
msgstr "Разделитель для групп изображений в теге rel. Lightbox 2 использует квадратные скобки ( \"lightbox[33]\"), другие просмотрщики могут использовать дефисы (Slimbox: \"lightbox-33\")."

#: display/options-main.php:335
msgid "Class for links:"
msgstr "Класс для ссылок:"

#: display/options-main.php:337
msgid "A CSS class to apply to the link tags. Leave blank for none."
msgstr "Класс CSS применяемый к тегам ссылок (пустое поле - никакой)."

#: display/options-main.php:341
msgid "Use photo caption as \"title\" in:"
msgstr "Использовать подпись к фотографии в качестве \"названия\":"

#: display/options-main.php:343
msgid "Link tags"
msgstr "Теги ссылок"

#: display/options-main.php:345
msgid "Image tags"
msgstr "Теги изображений"

#: display/options-main.php:346
msgid "You can use the photo's caption as the \"title\" for for its link tag, its image tag, or both."
msgstr "Подпись к фотографии можно использовать в качестве названия в тегах ссылок, в тегах изображений или в обоих случаях."

#: display/options-main.php:350
msgid "Class for thumbnails:"
msgstr "Класс для миниатюр:"

#: display/options-main.php:352
msgid "A CSS class to apply to the thumbnails image tags. Leave blank for none."
msgstr "CSS класс, используемый для тегов миниатюр (пустое поле - никакой)."

#: display/options-main.php:355
msgid "Save Options"
msgstr "Сохранить настройки"

#: display/options-main.php:359
#: display/options-main.php:371
msgid "Uninstall Shashin"
msgstr "Удалить Shashin"

#: display/options-main.php:365
msgid "Uninstall Shashin?"
msgstr "Удалить Shashin?"

#: display/options-main.php:367
msgid "Check this box if you want to completely remove Shashin. <strong>This will permanently break any Shashin tags that you still have in your posts or pages.</strong> After uninstalling, you can then deactivate Shashin on your plugins management page."
msgstr "Подтверждение полного удаления Shashin. <strong>Все тэги Shashin станут нерабочими.</strong> После удаления, Shashin может быть деактивирован на странице управления плагинами."

#: display/options-main.php:371
msgid "Are you sure you want to uninstall Shashin?"
msgstr "Уверены, что хотите удалить Shashin?"

#: display/widget_album_thumbs.php:22
msgid "If you want to display all your albums, indicate how to order them: options are 'pub_date', 'title', or 'last_updated' (add ' desc' for reverse ordering)."
msgstr "Если хотите, чтобы отображались все альбомы, выберете порядок сортировки: 'pub_date', 'title' или 'last_updated'  (добавьте ' desc' для сортировки в обратном порядке)."

#: display/widget_album_thumbs.php:23
msgid "<strong>- OR -</strong> If you want only certain albums, enter their album keys instead, for example '12|22|14|17'"
msgstr "<strong>- ИЛИ -</strong> Для отображения конкретных альбомов, укажите их идентификаторы, например '12|22|14|17'"

#: display/widget_album_thumbs.php:25
msgid "Albums"
msgstr "Альбомы"

#: display/widget_album_thumbs.php:25
msgid "Keys or Sort"
msgstr "ID альбомов или способ сортировки"

#: display/widget_album_thumbs.php:29
#: display/widget_newest.php:29
msgid "Max No. of Columns"
msgstr "Максимальное кол-во столбцов"

#: display/widget_album_thumbs.php:33
msgid "Show Location"
msgstr "Показывать место съемки"

#: display/widget_album_thumbs.php:36
msgid "Show Pub. Date"
msgstr "Показывать дату публикации"

#: display/admin-edit.php:46
msgid "Shashin Admin"
msgstr "Админка Shashin"

#: display/admin-edit.php:48
msgid "See the <a href='#ref'>quick reference</a> below for help with Shashin photo tags. Click a column header to order the photo list by that column (and click again to reverse the order)."
msgstr "Подробнее о тегах Shashin для фотографий смотрите <a href='#ref'>ниже</a>. Сортировка фотографий осуществляется кликом по названию столбца."

#: display/admin-edit.php:56
msgid "Picasa"
msgstr "Picasa"

#: display/admin-edit.php:68
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: display/admin-edit.php:74
msgid "Date Taken"
msgstr "Дата съемки"

#: display/admin-edit.php:78
msgid "Markup"
msgstr "Тег"

#: display/admin-edit.php:113
msgid "Photo Tags Quick Reference"
msgstr "Информация о тегах фотографий"

#: display/admin-edit.php:116
msgid "<strong>Valid Picasa image sizes:</strong> "
msgstr "<strong>Доступные размеры изображений Picasa:</strong> "

#: display/admin-edit.php:118
msgid "For a cropped square image, use sizes"
msgstr "Доступные размеры для обрезанных квадратных изображений:"

#: display/admin-edit.php:120
msgid "Display a single image or video"
msgstr "Показать изображение или видео"

#: display/admin-edit.php:121
msgid "[simage=photo_key,max_size,caption_yn,position,clear,alt_thumb]"
msgstr "[simage=photo_key,max_size,caption_yn,position,clear,alt_thumb]"

#: display/admin-edit.php:122
msgid "Example: [simage=17,max,y,center] Photo with Shashin key 17, maximum possible size, show the caption, centered (the size of the image depends on the width of your theme's content area)"
msgstr "Пример: [simage=17,max,y,center] Фотография с ID 17, максимально возможного размера, подпись, по центру (размер изображения завист от ширина поля для контента)"

#: display/admin-edit.php:123
msgid "Example: [simage=22,200,n,left,none,33] Video with Shashin key 22, size of 200 pixels, no caption, float left, do not clear margins, use photo with Shashin key 33 as the thumbnail"
msgstr "Пример: [simage=22,200,n,left,none,33] Видео с идентификатором 22, размер 200 пикселей, без подписи, равнение по левому краю, оставлять поля, использовать фото с ID 33 в качестве миниатюры"

#: display/admin-edit.php:124
msgid "Notes: alt_thumb is especially useful for videos when you don't want to use the thumbnail generated by Picasa"
msgstr "Примечание: alt_thumb особенно полезен в тех случаях, когда вы не хотите использовать миниатюру сгенерированную Picasa"

#: display/admin-edit.php:126
msgid "Display a group of thumbnails"
msgstr "Показывать несколько минитюр"

#: display/admin-edit.php:127
msgid "[sthumbs=photo_key1|photo_key2|etc,max_size,max_cols,caption_yn,float,clear]"
msgstr "[sthumbs=photo_key1|photo_key2|etc,max_size,max_cols,caption_yn,float,clear]"

#: display/admin-edit.php:128
msgid "Example: [sthumbs=5|202|115|84|33|189,160,2,n,right] Display photos with Shashin keys 5, 202, 115, 84, 33, and 189, size of 160 pixels for each image, display in 2 columns, no captions, float right (this is a 2x3 grid of pictures, floating to the right of the main content area)"
msgstr "Пример: [sthumbs=5|202|115|84|33|189,160,2,n,right] Фотографии с ID 5, 202, 115, 84, 33, и 189, размер изображения 160 пикселей, 2 колонки, без подписей, выравнивать по правому краю (таблица 2x3 изображения, выравненная по правому краю зоны контента)"

#: display/admin-edit.php:129
msgid "Example: [sthumbs=5|202|115|84,max,2,y,center] Display photos with Shashin keys 5, 202, 115, and 84, use the maximum possible size, 2 columns, show captions, centered (the size of the images depends on the width of your theme's content area)"
msgstr "Пример: [sthumbs=5|202|115|84,max,2,y,center] Фотографии с ID 5, 202, 115, и 84, максимально вохможного размера, 2 столбца,с подписями, центрировать"

#: display/admin-edit.php:131
msgid "Display random images and videos"
msgstr "Показывать случайное фото или видео"

#: display/admin-edit.php:132
msgid "[srandom=source,max_size,max_cols,how_many,caption_yn,position,clear]"
msgstr "[srandom=source,max_size,max_cols,how_many,caption_yn,position,clear]"

#: display/admin-edit.php:133
msgid "Example: [srandom=3|7|9,288,2,6,n,left] Pick random photos from albums with Shashin keys 3, 7, and 9, size of 288 pixels for each image, display in 2 columns, 6 pictures, no captions, float left (this is a 2x3 grid of pictures, floating to the left of the main content)"
msgstr "Пример: [srandom=3|7|9,288,2,6,n,left] Выбирать случайное фото из альбомов 3, 7  и 9, 288 пикселей, 2 столбца, 6 фото, без подписей, выравнивать по левому краю"

#: display/admin-edit.php:134
msgid "Example: [srandom=any,160,max,10,y,center] Pick random photos from any album, size of 160 pixels for each image, create the maximum number of columns possible, show captions, centered (the number of columns depends on the width of your theme's content area)"
msgstr "Пример: [srandom=any,160,max,10,y,center] Выбирать случайное фото из любого альбома, 160 пикселей, максимальное число столбцов, с подписями, центрировать"

#: display/admin-edit.php:136
msgid "Display the newest images and videos"
msgstr "Показывать новые фото и видео"

#: display/admin-edit.php:137
msgid "[snewest=source,max_size,max_cols,how_many,caption_yn,position,clear]"
msgstr "[snewest=source,max_size,max_cols,how_many,caption_yn,position,clear]"

#: display/admin-edit.php:138
msgid "See the srandom examples above - the snewest tag works the same way"
msgstr "Данный тег работает аналогично тегу [srandom]"

